ルカによる福音書 1:62 - Japanese: 聖書　口語訳

⁶² そして父親に、どんな名にしたいのですかと、合図で尋ねた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁶² 「なー、どうなんだザカリヤ爺！」 親戚一同は祭司ザカリヤに詰めよった。

Colloquial Japanese (1955)

⁶² そして父親に、どんな名にしたいのですかと、合図で尋ねた。

リビングバイブル

⁶² 人々は、父親のザカリヤに身ぶりで尋ねました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁶² 父親に、「この子に何と名を付けたいか」と手振りで尋ねた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁶² すると、彼らはその子の父親にジェスチャーを使って聞いた。「じゃ、ザカリヤはどんな名前にしたいんだ？」

聖書 口語訳

⁶² そして父親に、どんな名にしたいのですかと、合図で尋ねた。

ルカによる福音書 1:62 相互参照

ルカによる福音書 1:22

ついに彼は出てきたが、物が言えなかったので、人々は彼が聖所内でまぼろしを見たのだと悟った。彼は彼らに合図をするだけで、引きつづき、口がきけないままでいた。

ルカによる福音書 1:61

人々は、「あなたの親族の中には、そういう名のついた者は、ひとりもいません」と彼女に言った。